1
00:00:39,285 --> 00:00:45,285
הובא וסונכרן ע"י גדעון

2
00:00:59,309 --> 00:01:02,021
- משרד ההגנה האמריקאי -

3
00:01:04,189 --> 00:01:08,902
,מסמך מספר יו.אס.ג'י.אקס-8810-בי.467 -
- .כרטיס זיכרון דיגיטלי

4
00:01:08,986 --> 00:01:14,324
- "זוהו מספר מקרי "קלוברפילד -

5
00:01:14,408 --> 00:01:18,704
- "נמצאה מצלמה בזירת האירוע "יו.אס-447 -

6
00:01:18,787 --> 00:01:23,751
- "שנקראה בעבר "סנטרל פארק -

7
00:01:23,834 --> 00:01:26,295
- רכוש שלטונות ארה"ב, נא לא לשכפל -

8
00:01:27,880 --> 00:01:31,550
- 27 באפריל, 06:42 -

9
00:01:47,316 --> 00:01:49,485
.השעה 6:42 בבוקר

10
00:01:53,155 --> 00:01:55,282
.'הדירה של אבא של בת

11
00:01:59,119 --> 00:02:00,829
.הוא מחוץ לעיר

12
00:02:05,626 --> 00:02:07,920
.זה כבר יום טוב

13
00:02:39,744 --> 00:02:41,246
...'בת

14
00:02:44,582 --> 00:02:46,543
?רוב, מה אתה עושה
.כלום-

15
00:02:46,626 --> 00:02:48,294
.אז תפסיק

16
00:02:50,380 --> 00:02:51,923
.היא מתביישת

17
00:02:52,549 --> 00:02:55,176
.אני כבר רואה איך זה עוד יגיע לאינטרנט

18
00:02:55,260 --> 00:02:57,846
.טוב, תתכסי, מה אכפת לי

19
00:02:57,929 --> 00:03:01,349
.אני מתעניין בדברים אחרים
?כמו מה, למשל-

20
00:03:05,103 --> 00:03:06,604
.בך, למשל

21
00:03:11,734 --> 00:03:13,194
.זה היה קרוב

22
00:03:14,153 --> 00:03:16,698
.תזרוק... זה מפחיד אותי

23
00:03:16,823 --> 00:03:18,825
.לא הייתי שם אף פעם

24
00:03:18,908 --> 00:03:20,577
?לא היית בקוני איילנד

25
00:03:20,743 --> 00:03:22,287
?איך זה קרה

26
00:03:22,370 --> 00:03:24,080
.לא יודעת, לא הייתי שם

27
00:03:24,163 --> 00:03:26,040
.זה כיף מטורף. אנחנו נוסעים

28
00:03:26,124 --> 00:03:27,709
.אתה ממש מתלהב

29
00:03:28,543 --> 00:03:30,211
?מה את עושה

30
00:03:30,503 --> 00:03:32,505
.מהצוואר ומעלה

31
00:03:32,589 --> 00:03:35,008
.אף אחד לא ישלם כדי לראות את זה

32
00:03:35,091 --> 00:03:37,093
לא נכנסת לאתר
?"12-שערות-על-החזה.קום"

33
00:03:37,177 --> 00:03:40,138
?מה עוד
?מה עוד מה-

34
00:03:40,221 --> 00:03:42,348
,חוץ מצמר גפן מתוק וקרוסלות

35
00:03:42,432 --> 00:03:46,311
?מה אתה רוצה לעשות היום
...אם אענה לך-

36
00:03:46,436 --> 00:03:47,604
- 22 במאי, 18:43 -

37
00:03:47,687 --> 00:03:48,897
?זה פועל
!תיזהר-

38
00:03:48,980 --> 00:03:50,023
,זאת לא המצלמה שלי

39
00:03:50,106 --> 00:03:51,774
.אני לא יודע איזה כפתור זה

40
00:03:51,858 --> 00:03:53,484
?הנה, נראה לי שמצאתי. זה פועל

41
00:03:53,568 --> 00:03:56,196
.עכשיו יהיה לנו תיעוד שלך נדרס

42
00:03:56,279 --> 00:03:58,239
?זה מצחיק

43
00:03:58,907 --> 00:04:00,533
?מתי כולם מגיעים

44
00:04:00,617 --> 00:04:01,701
,בעוד שעתיים

45
00:04:01,784 --> 00:04:04,621
.כדאי שנזדרז
?לאן אנחנו הולכים-

46
00:04:04,704 --> 00:04:07,874
.לחנות מעבר לפינה

47
00:04:08,583 --> 00:04:10,210
אני רוצה שתשתמש במצלמה של אחיך

48
00:04:10,293 --> 00:04:12,170
.כדי להקליט כל אחד אומר משהו

49
00:04:12,253 --> 00:04:14,589
.למה? זאת לא חתונה

50
00:04:14,672 --> 00:04:17,592
."אני יודעת. אמרתי, "כמו בחתונה

51
00:04:19,720 --> 00:04:22,181
.אני לא מבין למה אני צריך לעשות את זה

52
00:04:22,264 --> 00:04:24,433
...אני בכלל לא יודע איך מפעילים את ה

53
00:04:24,558 --> 00:04:25,643
- 27 באפריל, 11:14 -

54
00:04:26,352 --> 00:04:28,479
.לא נכון, אין לך מושג

55
00:04:28,687 --> 00:04:29,688
- 22 במאי, 18:45 -

56
00:04:29,772 --> 00:04:32,775
?אתה רואה אותי בעינית

57
00:04:33,234 --> 00:04:34,777
.כן

58
00:04:34,860 --> 00:04:37,529
יופי. אתה רואה אותי
?סוחבת את כל זה לבד

59
00:04:37,613 --> 00:04:38,948
.את עושה עבודה נהדרת

60
00:04:39,031 --> 00:04:41,408
.תתאמן בלעשות שני דברים בו-זמנית

61
00:04:41,492 --> 00:04:43,244
!זה טוב

62
00:04:43,327 --> 00:04:44,495
אני לא נסחב עם זה

63
00:04:44,578 --> 00:04:45,746
.כל הערב
.הוא אחיך-

64
00:04:45,829 --> 00:04:47,706
!אבל זה תפקיד מחורבן

65
00:04:47,790 --> 00:04:49,667
.לא נכון
!כן, אני לא עושה את זה-

66
00:04:49,750 --> 00:04:51,961
.ג'ייסון, אני מתכננת את זה כבר שבועיים

67
00:04:52,044 --> 00:04:53,587
.מותק... בסדר

68
00:04:53,671 --> 00:04:56,548
.אני אעשה את זה, אין בעיה

69
00:04:57,341 --> 00:04:59,260
.ממש עצבנתי אותה

70
00:05:00,427 --> 00:05:03,347
!מותק, בחייך... סתם צחקתי

71
00:05:03,973 --> 00:05:07,393
.האד? האד, תקשיב, יש לי תפקיד בשבילך

72
00:05:07,977 --> 00:05:09,103
.יש לי כבר תפקיד

73
00:05:09,186 --> 00:05:10,437
.אני מכין שלטים
,אני רואה-

74
00:05:10,521 --> 00:05:13,565
.אבל זה יותר חשוב
,אתה יודע איך זה בחתונות

75
00:05:13,649 --> 00:05:15,901
?כשאנשים אומרים כל מיני דברים למצלמה

76
00:05:15,985 --> 00:05:17,194
.לא

77
00:05:17,528 --> 00:05:21,407
אתה תיקח את המצלמה
ותסתובב בין האורחים במסיבה

78
00:05:21,490 --> 00:05:23,575
.ותצלם אותם מאחלים לרוב הצלחה

79
00:05:23,659 --> 00:05:24,702
,לא יודע

80
00:05:24,785 --> 00:05:26,120
...זאת אחריות גדולה

81
00:05:26,203 --> 00:05:28,414
.מרלנה תגיע

82
00:05:29,039 --> 00:05:30,082
?באמת
.כן-

83
00:05:30,165 --> 00:05:31,417
.קח

84
00:05:31,500 --> 00:05:32,793
תדבר איתה

85
00:05:32,876 --> 00:05:34,586
.בשביל רוב
.לא אמרתי שאעשה את זה-

86
00:05:34,670 --> 00:05:35,796
.תנסה

87
00:05:35,879 --> 00:05:37,840
.אתה יכול לצלם אותי

88
00:05:38,132 --> 00:05:39,633
?אתה מוכן

89
00:05:41,760 --> 00:05:44,013
.רוב, אני אפילו לא יודע מה לומר, אחי

90
00:05:44,096 --> 00:05:46,390
המון הצלחה ביפן, אני מת עליך

91
00:05:46,473 --> 00:05:49,059
.ואני גאה בך

92
00:05:50,853 --> 00:05:52,604
.זה הכל
?זהו-

93
00:05:52,688 --> 00:05:56,859
.כן, זה פשוט
.האמת היא שזה די כיף-

94
00:05:57,818 --> 00:05:59,904
.תיהנה, האד
.תודה, בן אדם-

95
00:06:03,825 --> 00:06:05,618
?חבר'ה

96
00:06:06,619 --> 00:06:07,662
?מה נגיד

97
00:06:07,746 --> 00:06:11,124
בון וויאז'", רוב, או איך שלא אומרים"
?"את זה ביפנית. "סיונארה

98
00:06:15,336 --> 00:06:17,672
?מה אתה עושה
.מתעד את הערב-

99
00:06:17,756 --> 00:06:19,674
.ביקשתי מג'ייסון לעשות את זה

100
00:06:19,758 --> 00:06:23,094
.ג'ייסון ביקש ממני לעשות את זה והסכמתי

101
00:06:23,178 --> 00:06:24,429
.אני עושה את זה לא רע

102
00:06:24,512 --> 00:06:25,889
?אתה מתייחס לזה ברצינות

103
00:06:25,972 --> 00:06:27,223
.זה חשוב

104
00:06:27,307 --> 00:06:29,809
.בטח, אני מתייחס לזה ממש-ממש ברצינות

105
00:06:29,893 --> 00:06:30,727
?מבטיח

106
00:06:30,810 --> 00:06:33,521
?כן. רוצה לומר כמה מילים

107
00:06:34,230 --> 00:06:35,607
.תעשי את זה עכשיו

108
00:06:36,357 --> 00:06:37,984
תיפתחי אליו, כי זה

109
00:06:38,068 --> 00:06:39,819
...הדבר האחרון
.האד, הבנתי-

110
00:06:40,195 --> 00:06:41,946
,רוברט הוקינס

111
00:06:42,113 --> 00:06:45,492
אני לא מאמינה שאתה משאיר אותי
.לטפל באחיך בעצמי

112
00:06:45,909 --> 00:06:48,787
.תירגעי... אני ממש כאן

113
00:06:49,496 --> 00:06:52,332
אני יודעת שאנחנו עדיין
...לא קרובי משפחה מבחינה רשמית

114
00:06:52,415 --> 00:06:54,125
.אחי

115
00:06:54,209 --> 00:06:56,377
.נחתוך אותו בעריכה

116
00:06:56,461 --> 00:07:01,508
אתה כמו אח בעיניי ואני מקווה
.שאני כמו אחות בעיניך

117
00:07:01,591 --> 00:07:04,135
.לטובתך, שתתקשר אלינו

118
00:07:05,053 --> 00:07:08,765
,עכשיו, כשיש לך עבודה כזאת
...אתה יכול להרשות לעצמך, אז

119
00:07:08,848 --> 00:07:10,767
?האד

120
00:07:10,850 --> 00:07:12,560
.סליחה, זה מצוין, מצוין

121
00:07:12,644 --> 00:07:14,813
.זה היה ממש טוב

122
00:07:15,605 --> 00:07:16,815
.לא שמת לב בכלל

123
00:07:27,909 --> 00:07:30,870
.אתה יכול לעשות את זה

124
00:07:31,496 --> 00:07:35,583
.זה בכיס שלך, בן אדם. זה אצלך בכיס

125
00:07:40,548 --> 00:07:43,134
?מה קורה, בן אדם
?מה קורה, אחי-

126
00:07:43,217 --> 00:07:44,176
?מה קורה

127
00:07:48,556 --> 00:07:51,183
?סליחה! מרלנה

128
00:07:51,267 --> 00:07:53,227
?מה קורה

129
00:07:53,310 --> 00:07:54,979
אני מסתובב

130
00:07:55,062 --> 00:07:57,648
...בין האורחים ומצלם
?את יודעת שרוב נוסע

131
00:07:57,731 --> 00:08:00,025
.זו מסיבת פרידה ממנו

132
00:08:00,109 --> 00:08:05,406
.מגניב. אנחנו מצלמים אנשים מדברים עליו

133
00:08:05,489 --> 00:08:08,242
.לא, תודה. אני בקושי מכירה את רוב

134
00:08:08,325 --> 00:08:10,703
באתי רק להגיד שלום ללילי. יהיה מוזר

135
00:08:10,786 --> 00:08:12,246
.אם אני אופיע בסרט

136
00:08:12,329 --> 00:08:15,207
.טוב, סבבה. אבל אני אמור לצלם את כולם

137
00:08:15,291 --> 00:08:18,377
?היית בחתונה פעם
.כן-

138
00:08:18,461 --> 00:08:21,464
,אני מבינה מה אתה עושה
.אני פשוט לא בעניין

139
00:08:21,547 --> 00:08:24,884
.טוב. נעשה משהו קצר

140
00:08:33,476 --> 00:08:35,936
.רוב. מרלנה

141
00:08:36,395 --> 00:08:39,815
אני חושבת שנפגשנו
,שלוש פעמים בסך הכל

142
00:08:39,899 --> 00:08:42,985
ובכל אחת מהפעמים האלו
,הייתי ממש שיכורה

143
00:08:43,068 --> 00:08:46,071
.אז אני לא ממש יודעת מה להגיד

144
00:08:46,155 --> 00:08:48,032
.אבל יש לך משרה מגניבה, זה משהו

145
00:08:48,115 --> 00:08:50,367
.נשיא של משהו
.סגן נשיא-

146
00:08:50,451 --> 00:08:51,911
.גם זה מגניב לגמרי

147
00:08:51,994 --> 00:08:55,080
,שיהיה בהצלחה. אנחנו נישאר כאן

148
00:08:55,164 --> 00:08:58,501
נשמור על ניו יורק
.מוגנת וכיפית עד שתחזור

149
00:08:58,584 --> 00:09:00,461
.מגניב, זה היה מעולה
?כן-

150
00:09:00,544 --> 00:09:02,213
.כן, אפשר לצלם עוד קטע, אם בא לך

151
00:09:03,130 --> 00:09:05,049
?יש לך כרטיס ביקור

152
00:09:05,132 --> 00:09:08,302
העובדים בסוכנות שלי
נסעו לאיזה אתר נופש

153
00:09:08,385 --> 00:09:10,763
.והם אוהבים סרטים דבילים כאלה

154
00:09:10,846 --> 00:09:12,932
.אני לא בדיוק איש מקצוע
?מה-

155
00:09:13,015 --> 00:09:15,643
.אני לא מקצוען, אני האד
?האג-

156
00:09:15,726 --> 00:09:19,021
.לא, האד. חבר של רוב ולילי

157
00:09:19,104 --> 00:09:22,442
.נפגשנו כבר כמה פעמים
.אה, כן-

158
00:09:22,526 --> 00:09:24,569
...המצלמה תקועה לך בפרצוף

159
00:09:24,653 --> 00:09:26,571
?הנה. אם אני מזיז אותה

160
00:09:26,655 --> 00:09:28,823
.כן, לגמרי

161
00:09:28,907 --> 00:09:30,784
.טוב לראות אותך שוב

162
00:09:30,867 --> 00:09:34,871
.ממש טוב לראות אותך
?אז... מה קורה איתך-

163
00:09:34,955 --> 00:09:37,165
,אני הולכת לאכול משהו

164
00:09:37,249 --> 00:09:38,458
...אבל בהצלחה עם ה

165
00:09:38,583 --> 00:09:41,211
אני יכול לצלם את העובדים
...בסוכנות שלך, אם את רוצה

166
00:09:41,586 --> 00:09:44,047
.תתכוננו

167
00:09:44,130 --> 00:09:46,550
.תנמיכו את הקול

168
00:09:51,012 --> 00:09:52,806
!הפתעה

169
00:10:00,689 --> 00:10:02,482
?איך תכננתם את כל זה

170
00:10:02,566 --> 00:10:04,776
.קלי קלות. אתה תמים

171
00:10:04,859 --> 00:10:06,444
.קח

172
00:10:06,528 --> 00:10:08,655
.סליחה. כן

173
00:10:12,450 --> 00:10:15,537
!נאום! נאום

174
00:10:18,456 --> 00:10:21,209
...זו הפתעה גדולה

175
00:10:21,293 --> 00:10:22,961
.מן הסתם

176
00:10:25,046 --> 00:10:28,592
?אבל זה ממש מתוק, תודה לכם. לילי

177
00:10:28,675 --> 00:10:29,759
.כולם עזרו

178
00:10:29,843 --> 00:10:33,138
.תודה לכולם

179
00:10:33,221 --> 00:10:37,058
...זה חשוב לי מאוד, אז
.זהו, זה כל מה שיש לי

180
00:10:37,350 --> 00:10:40,145
!מסיבה

181
00:10:41,688 --> 00:10:46,901
?היית מופתע
.לא הייתי מופתע בכלל-

182
00:10:46,985 --> 00:10:48,987
אתה יכול לתאר
?את מה שאתה מרגיש כרגע

183
00:10:49,070 --> 00:10:52,657
."הייתי אומר, "שוויון נפש
.אני קצת משועמם

184
00:10:52,741 --> 00:10:56,036
!לא נכון. מזל טוב
.זה היה גדול-

185
00:10:56,119 --> 00:10:57,579
?מה אתה עושה עם המצלמה

186
00:10:57,662 --> 00:10:58,705
מתעד את הערב

187
00:10:58,788 --> 00:11:00,290
.כדי שתוכל לקחת מזכרת ליפן

188
00:11:00,373 --> 00:11:01,584
?אוכל לצפות בזה שם כל ערב

189
00:11:02,376 --> 00:11:03,252
.כן

190
00:11:07,423 --> 00:11:10,217
?אתה יודע אם בת' מגיעה הערב

191
00:11:10,301 --> 00:11:13,637
אני חושב שכן. אני בטוח שלילי
?הזמינה אותה. למה שהיא לא תבוא

192
00:11:28,069 --> 00:11:29,445
?איך תחזיק מעמד בלי רוב

193
00:11:29,528 --> 00:11:31,197
.הוא החבר הכי טוב שלך

194
00:11:31,280 --> 00:11:32,865
?לא יודע. איך אחזיק מעמד בלעדיך

195
00:11:32,948 --> 00:11:35,451
.לא יודע. אני החבר הכי טוב שלך
.לגמרי-

196
00:11:37,703 --> 00:11:41,207
.אני הולך ל... אני לא כאן

197
00:11:41,290 --> 00:11:43,417
.אני רק מתעד. אני לא כאן

198
00:11:43,501 --> 00:11:45,127
.זו הייתה הבעיה, היא בחרה בו

199
00:11:45,211 --> 00:11:47,922
..."כשהוא אמר "גברתי הנאווה

200
00:11:48,005 --> 00:11:50,925
."אני אוהב את "גברתי הנאווה

201
00:11:51,008 --> 00:11:54,095
?זה הסתדר בסוף, נכון

202
00:11:54,178 --> 00:11:57,598
.בת'! הגעת

203
00:11:57,681 --> 00:11:59,308
.לא משנה, אחי

204
00:11:59,392 --> 00:12:00,476
.זה בסדר

205
00:12:00,559 --> 00:12:04,188
.תיהנה. תבלה
...כן, אני רק ניגש לומר-

206
00:12:05,147 --> 00:12:06,857
?מי הבחור הזה
.סתם אחד-

207
00:12:06,941 --> 00:12:09,568
.אני ניגש לבדוק. מתעד

208
00:12:10,569 --> 00:12:12,613
.החמצתי את ההפתעה

209
00:12:12,696 --> 00:12:14,865
.אני מצטערת, לא תפסנו מונית

210
00:12:14,949 --> 00:12:16,534
.הקישוטים שלי

211
00:12:16,617 --> 00:12:19,745
.זה משגע
.רוב, זה טראוויס-

212
00:12:19,829 --> 00:12:20,996
,נעים מאוד

213
00:12:21,080 --> 00:12:22,415
.שמעתי עליך הרבה

214
00:12:22,498 --> 00:12:24,041
.מזל טוב, דרך אגב

215
00:12:24,125 --> 00:12:25,584
...סגן נשיא, זה פנטסטי

216
00:12:25,668 --> 00:12:27,002
.כן, תודה

217
00:12:27,086 --> 00:12:28,754
.זה באמת מדהים

218
00:12:28,838 --> 00:12:30,005
...ניקח לנו

219
00:12:30,089 --> 00:12:32,007
.אני מתעד את הערב. אני האד

220
00:12:32,091 --> 00:12:33,342
.יש המון סאקי

221
00:12:33,426 --> 00:12:35,219
.תתכבדו, תבלו

222
00:12:35,302 --> 00:12:36,637
.נעים להכיר אותך

223
00:12:38,097 --> 00:12:39,515
.תודה שבאת

224
00:12:40,599 --> 00:12:43,061
.אני חושב שהוא אמר שאני חמוד
?הם יחד-

225
00:13:04,666 --> 00:13:07,252
?הכל בסדר
.כן, בסדר גמור-

226
00:13:07,335 --> 00:13:10,630
...כי אתה נראה קצת

227
00:13:10,714 --> 00:13:12,799
?זאת המצלמה שלי

228
00:13:12,883 --> 00:13:14,342
.לא יודע, אחיך נתן לי אותה

229
00:13:14,426 --> 00:13:16,678
.החלפת קלטות? הייתה בפנים קלטת

230
00:13:16,761 --> 00:13:17,804
.אני לא יודע

231
00:13:17,888 --> 00:13:20,098
...משהו שנראה כמו ספל

232
00:13:20,223 --> 00:13:23,727
הקלטת הייתה בפנים
?כשקיבלתי את זה, למה

233
00:13:25,770 --> 00:13:27,689
?רוב, למה
,לא משנה-

234
00:13:27,772 --> 00:13:29,191
.זה טיפשי

235
00:13:29,274 --> 00:13:31,610
?אתה בטוח שהכל בסדר
.אתה מתנהג מוזר

236
00:13:31,693 --> 00:13:34,821
.לא בילינו יחד בכלל

237
00:13:35,405 --> 00:13:38,992
...קח, אחי
.מגניב. ככה יותר טוב-

238
00:13:44,915 --> 00:13:48,627
?אני מצלם פרידות מרוב. רוצה לומר משהו

239
00:13:48,710 --> 00:13:53,715
.האד, לא נראה לי
.זה לא ממש מתאים עכשיו

240
00:13:53,798 --> 00:13:54,966
.בחייך, הוא נוסע

241
00:13:55,050 --> 00:13:56,301
.אני יודעת

242
00:13:56,384 --> 00:13:57,719
,לא תראי אותו הרבה זמן

243
00:13:57,802 --> 00:14:00,180
?אין משהו שאת רוצה לומר לו

244
00:14:03,016 --> 00:14:04,893
?טראוויס, אתה יכול להביא לי משקה

245
00:14:04,976 --> 00:14:06,853
.כן

246
00:14:06,937 --> 00:14:08,480
.תודה

247
00:14:09,189 --> 00:14:11,816
...כאן? אני לא

248
00:14:11,900 --> 00:14:13,902
.בואי למטבח
.מצוין-

249
00:14:20,033 --> 00:14:21,326
...רוב

250
00:14:23,371 --> 00:14:26,207
,לא רציתי לעשות את זה מול המצלמה

251
00:14:26,624 --> 00:14:32,755
אבל אני... אני רוצה שתדע
שאני שמחה מאוד בשמחתך

252
00:14:33,089 --> 00:14:36,300
כי אני יודעת שעבדת קשה
כדי להשיג את המשרה הזו

253
00:14:36,384 --> 00:14:39,095
.ואני יודעת עד כמה זה חשוב לך

254
00:14:41,472 --> 00:14:43,057
.אני אתגעגע אליך מאוד

255
00:14:45,393 --> 00:14:47,728
?אני יכול לדבר איתך רגע

256
00:14:53,234 --> 00:14:57,238
.'משהו מוזר לגמרי קורה בין רוב ובת

257
00:14:57,321 --> 00:14:59,448
?על מה אתה מדבר
.אני רציני. הם בחוץ-

258
00:14:59,532 --> 00:15:02,159
.האד! לא עכשיו
.טוב, אני אבדוק את זה-

259
00:15:02,785 --> 00:15:03,995
.לא התקשרת אליי בכלל

260
00:15:04,078 --> 00:15:05,621
?את מביאה איזה בחור למסיבה שלי

261
00:15:05,705 --> 00:15:07,957
!לא דיברת איתי במשך שבועות

262
00:15:08,541 --> 00:15:10,042
.האד, בחייך
.אני מצטער-

263
00:15:10,543 --> 00:15:12,128
.תחזור פנימה

264
00:15:12,211 --> 00:15:15,047
!אבל אני מתעד
.לא את זה-

265
00:15:15,131 --> 00:15:17,675
?את יודעת למה הם רבים

266
00:15:17,925 --> 00:15:19,677
.אם את יודעת, את חייבת לגלות לי

267
00:15:19,760 --> 00:15:20,887
.אני לא מגלה לך

268
00:15:20,970 --> 00:15:23,598
.אני צריך לדעת, כי אני מתעד את זה

269
00:15:23,723 --> 00:15:25,099
.ואז היא החזירה אותי פנימה

270
00:15:25,182 --> 00:15:28,978
.טוב, נשאל אותה ונברר
?היא במטבח. מה-

271
00:15:31,731 --> 00:15:33,232
?יש לך משהו לספר לנו

272
00:15:33,316 --> 00:15:34,400
.לא
.יש לך-

273
00:15:34,483 --> 00:15:35,568
.האד, אתה גאון

274
00:15:35,651 --> 00:15:37,820
.את מתחמקת מהשאלה
.אין מה לספר-

275
00:15:37,945 --> 00:15:40,656
,אם את יודעת משהו
.את מוכרחה לגלות לנו

276
00:15:41,657 --> 00:15:43,784
.אני מכיר אותך, מותק

277
00:15:45,578 --> 00:15:47,496
.טוב, אבל לא מול המצלמה

278
00:15:47,580 --> 00:15:48,706
.אין בעיה

279
00:15:48,789 --> 00:15:50,333
.לא נגיד מילה

280
00:15:50,416 --> 00:15:51,918
.רוב ובת' שכבו

281
00:15:52,001 --> 00:15:53,669
?את רצינית
.לפני כמה שבועות-

282
00:15:53,753 --> 00:15:55,254
.הבטחתי לבת' שלא אגלה לאף אחד

283
00:15:55,338 --> 00:15:58,090
?הם שכבו ולא סיפרת לי

284
00:15:58,174 --> 00:16:01,469
?למה לא סיפרת לי
?למה לא סיפרתי לך-

285
00:16:01,886 --> 00:16:03,597
,אל תשאלו אותי מי סיפר לי

286
00:16:03,680 --> 00:16:06,350
.אבל רוב ובת' שכבו

287
00:16:07,017 --> 00:16:08,393
.ידעתי
?אתה צוחק-

288
00:16:08,518 --> 00:16:10,395
.לא, זה רציני לגמרי

289
00:16:11,188 --> 00:16:12,189
,מרלנה

290
00:16:12,272 --> 00:16:13,607
.אני האד, מלפני כמה דקות

291
00:16:13,690 --> 00:16:16,276
?ידעת שרוב ובת' שכבו

292
00:16:16,443 --> 00:16:18,028
.לא
?כן, מטורף, לא-

293
00:16:18,111 --> 00:16:19,196
הם היו ידידים
.כל החיים

294
00:16:19,279 --> 00:16:21,281
.רוב מאוהב בה מאז שלמד במכללה

295
00:16:21,365 --> 00:16:24,868
.אולי זו הייתה מין מתנת פרידה

296
00:16:24,952 --> 00:16:27,871
?כן... רגע, היינו אמורים להביא מתנות

297
00:16:28,497 --> 00:16:29,748
.הם קיימו יחסי מין

298
00:16:29,831 --> 00:16:30,958
.לילי סיפרה לי

299
00:16:32,000 --> 00:16:33,210
?למה אתה ממציא דברים כאלה

300
00:16:33,293 --> 00:16:34,711
.אתה ממציא שטויות, כן

301
00:16:46,264 --> 00:16:50,310
.בהצלחה ביפן, רוב
.בהצלחה הלילה, טראוויס-

302
00:16:54,106 --> 00:16:56,108
?אחי... אחי, אתה בסדר

303
00:16:56,191 --> 00:16:57,985
.זה לא הזמן, עזוב אותו

304
00:16:59,444 --> 00:17:01,238
.כדאי שנדבר איתו
.לא-

305
00:17:01,321 --> 00:17:02,531
.אני יכול לדבר איתו

306
00:17:02,614 --> 00:17:04,324
!דיברת עם כל האורחים במסיבה

307
00:17:04,408 --> 00:17:06,702
כולם צריכים להירגע

308
00:17:06,785 --> 00:17:07,953
.ולהניח לו
והוא ישאר-

309
00:17:08,036 --> 00:17:09,621
?בחדר שלו כל הערב
,לילי-

310
00:17:09,705 --> 00:17:11,665
.זה בסדר, באמת
.זה לא בסדר-

311
00:17:11,748 --> 00:17:13,208
.זה בסדר
,אתה אחיו-

312
00:17:13,291 --> 00:17:16,628
.אתה החבר שלו, לכו, תשמחו אותו

313
00:17:16,795 --> 00:17:20,841
?איך נעשה את זה? אתה תדבר או אני

314
00:17:20,924 --> 00:17:22,884
.אתה לא מוציא מילה
.טוב, סבבה-

315
00:17:22,968 --> 00:17:24,052
.אנחנו צריכים לדבר

316
00:17:24,177 --> 00:17:25,220
.אין לך מושג מה קורה

317
00:17:25,303 --> 00:17:27,472
.אז תספר לי

318
00:17:27,556 --> 00:17:29,808
.זה היה משהו רגעי

319
00:17:29,933 --> 00:17:32,185
בת' אמרה ללורי שאחרי ששכבתם

320
00:17:32,269 --> 00:17:33,687
.נפנפת אותה
!לא נפנפתי אותה-

321
00:17:33,770 --> 00:17:34,855
.לא התקשרת אליה

322
00:17:34,938 --> 00:17:37,357
?אני נוסע! מה אני אמור לעשות

323
00:17:37,441 --> 00:17:38,942
.לא יודע, הלב שלה נשבר

324
00:17:39,026 --> 00:17:42,446
.אין "יחד", היא ואני שני דברים נפרדים

325
00:17:42,529 --> 00:17:43,822
.עדיף שנישאר ידידים

326
00:17:44,031 --> 00:17:45,450
לא שאני מרגיש
...שאני לא מספיק טוב

327
00:17:45,533 --> 00:17:47,452
.זה לא עניין של הרגשה

328
00:17:47,535 --> 00:17:49,162
.אתה לא מספיק טוב בשבילה, נקודה

329
00:17:49,245 --> 00:17:52,123
.זו עובדה, זה מדע מדויק

330
00:17:52,206 --> 00:17:55,835
בת' מקנטייר באה
.מכוכב לכת אחר, בן אדם

331
00:17:55,918 --> 00:17:59,964
.היא יפהפייה, היא מקסימה
,ואתה... אני מת עליך

332
00:18:00,048 --> 00:18:02,425
.אבל תודה, אתה די מניאק

333
00:18:02,508 --> 00:18:07,180
.נסיעה ליפן לא תשנה את זה
,היא משוגעת עליך

334
00:18:07,263 --> 00:18:10,349
.אחי, כרגע
.ואתה אוהב אותה-

335
00:18:10,433 --> 00:18:12,268
.אסור לך לוותר עליה
.זה לא פשוט-

336
00:18:12,351 --> 00:18:14,479
.זה כן
.אל תפחד-

337
00:18:14,562 --> 00:18:16,731
.זה עניין של רגעים

338
00:18:16,939 --> 00:18:19,108
,"אתה צריך להגיד, "ימות העולם

339
00:18:19,192 --> 00:18:21,736
.ולהיאחז באנשים שהכי חשובים לך

340
00:18:22,487 --> 00:18:26,783
?אלוהים! מה זה היה

341
00:18:30,453 --> 00:18:32,580
.זה היה פחד מוות

342
00:18:35,249 --> 00:18:36,793
.זה היה כמו רעידת אדמה

343
00:18:38,377 --> 00:18:40,129
?מה זה היה

344
00:18:40,213 --> 00:18:41,714
?את בסדר

345
00:18:41,798 --> 00:18:43,132
.זה היה ממש מפחיד

346
00:18:43,216 --> 00:18:45,927
?מרלנה! את בסדר

347
00:18:51,432 --> 00:18:53,643
.רגע, הנה זה. שקט

348
00:18:53,726 --> 00:18:54,894
כרבע שעה

349
00:18:54,977 --> 00:18:57,480
,לאחר מכן

350
00:18:57,563 --> 00:19:00,149
מה שנראה כמו רעידת אדמה
,בדרום העיר מנהטן

351
00:19:00,233 --> 00:19:04,320
.סמוך לנמל העיר ניו יורק
מדווחים לנו על מיכלית נפט

352
00:19:04,403 --> 00:19:08,908
שהתהפכה באמצע הנמל
.סמוך לפסל החירות

353
00:19:08,991 --> 00:19:10,451
.זה ממש קרוב לכאן

354
00:19:10,535 --> 00:19:12,703
.זה ממש-ממש קרוב

355
00:19:12,787 --> 00:19:14,705
?אפשר לראות משהו מהגג

356
00:19:14,789 --> 00:19:17,542
.אולי
?אתה רוצה לעלות לגג-

357
00:19:17,625 --> 00:19:19,460
.נראה אם רואים משם משהו

358
00:19:19,752 --> 00:19:22,839
.כן, קדימה
...לא-

359
00:19:27,177 --> 00:19:29,221
?נראה לכם שזו עוד מתקפת טרור

360
00:19:29,304 --> 00:19:30,681
.זה מטורף

361
00:19:40,983 --> 00:19:42,943
.הכל רעד

362
00:19:43,068 --> 00:19:45,696
.דיווחו על זה בחדשות
?רק האורות האלה כבו-

363
00:19:45,779 --> 00:19:47,364
,חלק

364
00:19:47,447 --> 00:19:51,785
.חלק המשיכו לדלוק
?מה קורה-

365
00:19:52,161 --> 00:19:54,163
.היית צריך לעזוב מוקדם יותר

366
00:19:54,246 --> 00:19:55,539
.תשתוק

367
00:20:02,462 --> 00:20:04,715
!רוצו, רוצו

368
00:20:33,493 --> 00:20:34,786
?מישהו נפגע

369
00:20:34,870 --> 00:20:37,581
?מישהו ראה את ג'ייסון

370
00:20:47,883 --> 00:20:51,011
!אלוהים! אלוהים

371
00:21:25,672 --> 00:21:29,300
?ראיתם את זה? ראיתם את זה עכשיו

372
00:21:49,320 --> 00:21:50,905
!תתכופף

373
00:21:53,199 --> 00:21:55,118
?ראיתם את זה

374
00:22:01,332 --> 00:22:03,543
.יש עדיין אנשים בחוץ

375
00:22:12,969 --> 00:22:16,180
!רוב! רוב, ראיתי את זה. רוב

376
00:22:17,557 --> 00:22:19,142
!רוב
?מה-

377
00:22:19,225 --> 00:22:20,268
.רוב, ראיתי את זה

378
00:22:20,518 --> 00:22:21,853
!זה יצור חי

379
00:22:45,043 --> 00:22:47,046
?ג'ייסון, מה אתה עושה
?לאן אתה הולך-

380
00:22:47,129 --> 00:22:48,714
.לילי, חכי

381
00:22:50,424 --> 00:22:52,342
...אל תצא
.ג'ייסון, לא-

382
00:22:52,426 --> 00:22:53,552
.חכי כאן

383
00:22:53,635 --> 00:22:55,637
?רוב, לאן הוא הולך

384
00:22:55,721 --> 00:22:57,056
!ג'ייסון
!רוב-

385
00:22:58,182 --> 00:22:59,183
!רוב

386
00:23:19,578 --> 00:23:22,706
?מרלנה
...אלוהים-

387
00:23:22,790 --> 00:23:26,210
.את בסדר? בואי, שבי

388
00:23:47,064 --> 00:23:49,483
.זה הלך ממש ברחוב הזה

389
00:23:49,900 --> 00:23:52,444
,זה"? זה מה שאמרתי"
.זה דרך לי על הראש

390
00:23:52,528 --> 00:23:55,322
.זה הרעש שזה משמיע. זה זז

391
00:23:55,405 --> 00:23:58,617
,האד, אמרת שראית משהו
?נכון? מה ראית

392
00:23:58,700 --> 00:23:59,660
?מה זה היה

393
00:23:59,743 --> 00:24:03,455
.לא יודע. צילמתי

394
00:24:03,664 --> 00:24:05,999
.חבר'ה, זה מצולם

395
00:24:06,500 --> 00:24:08,836
.תריץ את זה לאחור
.רגע, תנו לי להריץ לאחור-

396
00:24:09,044 --> 00:24:10,337
.זו הזדמנות נהדרת

397
00:24:10,420 --> 00:24:11,964
.אבל אני לא דובר את השפה

398
00:24:12,047 --> 00:24:13,674
?כמה קשה זה יכול להיות

399
00:24:13,757 --> 00:24:16,635
.זה יפנית, זה קשה כמו יפנית

400
00:24:18,178 --> 00:24:21,390
.יהיה בסדר
?את באמת חושבת שכדאי לי לנסוע-

401
00:24:22,266 --> 00:24:24,768
.זה לא הגיוני

402
00:24:24,852 --> 00:24:26,061
?ראית את זה

403
00:24:26,145 --> 00:24:28,648
.אני לא יודעת מה זה היה, זה היה ענק

404
00:24:33,069 --> 00:24:34,904
!תירגעו

405
00:24:34,988 --> 00:24:37,448
!תשתקו

406
00:24:37,532 --> 00:24:40,368
!אנחנו לא יודעים מה ראינו
.העניין הוא, שזה עדיין שם

407
00:24:40,451 --> 00:24:42,662
!אז אנחנו צריכים לצאת ממנהטן

408
00:24:42,745 --> 00:24:44,372
.עכשיו

409
00:24:44,706 --> 00:24:46,291
.לגשר ברוקלין, אני חושב שזה הכי טוב

410
00:24:46,374 --> 00:24:48,209
...או לגשר ויליאמסבורג דרך דלנסי

411
00:24:48,293 --> 00:24:50,461
.זה רחוק, ברוקלין נמצאת ממש כאן

412
00:24:53,339 --> 00:24:54,507
?מה קורה

413
00:24:55,008 --> 00:24:57,886
?אני חושב שאנחנו יוצאים מכאן. היא בסדר

414
00:24:57,969 --> 00:25:00,430
.כן. מרלנה, אנחנו יוצאים מכאן

415
00:25:00,513 --> 00:25:03,433
.זה אכל אנשים. זה אכל את כולם

416
00:25:09,230 --> 00:25:11,107
.בואי

417
00:25:16,988 --> 00:25:18,489
?יש למישהו טלפון שעובד

418
00:25:18,573 --> 00:25:19,949
?האד, מה עם שלך
?מה-

419
00:25:20,033 --> 00:25:22,702
...לא
.לעזאזל, השארתי אותו בדירה-

420
00:25:22,785 --> 00:25:24,871
.אין קליטה
?גם אצלך אין קליטה-

421
00:25:25,872 --> 00:25:27,624
!האד, קדימה

422
00:25:43,389 --> 00:25:44,432
,סליחה, אדוני השוטר

423
00:25:44,515 --> 00:25:46,100
?מה זה היה

424
00:25:46,184 --> 00:25:47,769
.מי שלא פצוע, להתקדם

425
00:25:47,852 --> 00:25:49,562
!קדימה

426
00:25:53,191 --> 00:25:56,694
?מה שלומך? היא מרגישה טוב יותר

427
00:25:57,028 --> 00:25:58,112
.היא תהיה בסדר

428
00:25:58,196 --> 00:26:01,449
?מרלנה, את ראית את זה. מה זה היה
.לא עכשיו, האד-

429
00:26:03,326 --> 00:26:04,661
.סליחה

430
00:26:08,624 --> 00:26:11,252
.נא להתקדם בצורה מסודרת

431
00:26:27,893 --> 00:26:31,605
.אני חוזר, לא לעצור, להמשיך להתקדם

432
00:26:32,273 --> 00:26:34,441
...כשתגיעו לברוקלין יורו לכם

433
00:26:50,958 --> 00:26:52,501
?אתה מצלם עדיין
.כן-

434
00:26:52,584 --> 00:26:56,005
.אנשים ירצו לדעת איך כל זה קרה

435
00:26:56,422 --> 00:26:58,507
.אפשר לספר להם, האד

436
00:26:58,590 --> 00:27:00,175
.לא, זה לא יעזור

437
00:27:00,259 --> 00:27:03,762
,אנשים צריכים לראות את זה. זה חשוב

438
00:27:03,929 --> 00:27:05,514
.אנשים יראו את זה

439
00:27:08,809 --> 00:27:12,313
?בת', ניסיתי לתפוס אותך, את בסדר

440
00:27:12,771 --> 00:27:16,442
!חכו רגע! לילי, תעצרי

441
00:27:17,735 --> 00:27:20,029
,יש כאן הרבה רעש
?את יכולה להגביר את הקול

442
00:27:22,948 --> 00:27:24,575
.'רוב תפס את בת

443
00:27:24,658 --> 00:27:26,535
!רגע! ג'ייסון, חכה

444
00:27:26,618 --> 00:27:28,662
.רוב מדבר עם בת' בטלפון

445
00:27:28,746 --> 00:27:30,831
?מה את עושה

446
00:27:30,914 --> 00:27:32,708
.רוב מדבר עם בת' בטלפון

447
00:27:32,791 --> 00:27:35,461
.בת', את מוכרחה להירגע

448
00:27:35,544 --> 00:27:39,131
,איפה את? מה זאת אומרת
?את לא יכולה לזוז

449
00:28:05,658 --> 00:28:08,286
!ג'ייסון
?אתה רואה משהו-

450
00:28:08,370 --> 00:28:09,829
.לא, אני לא מגיע לשם

451
00:28:09,913 --> 00:28:12,499
?אני לא רואה כלום. את רואה משהו

452
00:28:13,750 --> 00:28:15,835
?למה עצרת
!ג'ייסון-

453
00:28:15,919 --> 00:28:17,921
!ג'ייסון, תיזהר

454
00:28:33,603 --> 00:28:38,274
!ג'ייסון! ג'ייסון

455
00:28:57,544 --> 00:28:59,629
!קדימה

456
00:29:27,157 --> 00:29:29,744
!לילי, רגע, חכי

457
00:29:31,328 --> 00:29:33,414
.בבקשה, תגידו לי מה קרה עכשיו

458
00:29:33,497 --> 00:29:36,292
.זה הגיע משום מקום

459
00:29:36,375 --> 00:29:38,002
.הוא היה כאן ואז הוא נעלם

460
00:29:38,085 --> 00:29:41,714
!ג'ייסון
.לילי, אני כל כך מצטערת-

461
00:29:42,047 --> 00:29:45,134
.רוב, תקשיב לי
.אני כל כך מצטער על אחיך

462
00:29:45,217 --> 00:29:49,680
?אני ממש מצטער. אתה בסדר? רוב

463
00:29:59,064 --> 00:30:00,775
.אנחנו לא יכולים להישאר כאן

464
00:30:01,192 --> 00:30:03,861
,רוב, אנחנו מוכרחים לצאת מכאן

465
00:30:03,944 --> 00:30:07,156
,תקשיב לי. אנחנו חייבים לזוז

466
00:30:07,239 --> 00:30:08,866
.להתקדם לכיוון גשר מנהטן

467
00:30:08,949 --> 00:30:10,743
.אנחנו חייבים לצאת מכאן, זה מסוכן

468
00:30:10,826 --> 00:30:13,120
אנחנו יכולים לנסות לעבור

469
00:30:13,204 --> 00:30:16,332
.במנהרת לינקולן, אני לא יודע

470
00:30:16,415 --> 00:30:19,919
.אחי, אנחנו חייבים לעוף מפה. מסוכן פה

471
00:30:21,045 --> 00:30:24,131
?מה נעשה, רוב? מה נעשה

472
00:30:28,969 --> 00:30:32,014
?אלוהים, רוב. רוב

473
00:30:34,099 --> 00:30:36,101
.הסוללה שלי ריקה

474
00:30:36,185 --> 00:30:38,979
.אנחנו חייבים לעוף מכאן

475
00:30:39,063 --> 00:30:40,272
?לאן הוא הולך

476
00:30:40,356 --> 00:30:41,857
?לאן אתה הולך

477
00:30:41,941 --> 00:30:44,610
!אני אביא אותו. רוב

478
00:30:46,153 --> 00:30:51,033
.אחי, אני לא יכול לרוץ כל כך הרבה

479
00:30:54,870 --> 00:30:57,331
.רוב, החנות סגורה

480
00:30:57,414 --> 00:30:59,166
!רוב

481
00:30:59,917 --> 00:31:03,712
.הגשר התמלא בהולכי רגל והתמוטט

482
00:31:05,130 --> 00:31:07,132
,לא נמסרו עדיין דיווחים על פצועים

483
00:31:07,216 --> 00:31:09,343
אבל יש להניח שדיווחים כאלה
.יגיעו אלינו בקרוב

484
00:31:14,182 --> 00:31:16,726
.אנחנו ממשיכים בדיווח המיוחד ממנהטן

485
00:31:16,810 --> 00:31:20,438
אנחנו רואים תמונות
.יוצאות דופן כאן באולפן

486
00:31:20,522 --> 00:31:21,857
,לאלה שמצטרפים אלינו כעת

487
00:31:21,940 --> 00:31:24,609
...אזור דרום העיר מנהטן נתון במצור

488
00:31:31,908 --> 00:31:34,703
.חובה לפנות את האזור

489
00:31:34,786 --> 00:31:37,205
יש להתקדם מיד דרומה

490
00:31:37,289 --> 00:31:40,584
.בדרכים היוצאות מהעיר בצורה מסודרת

491
00:31:40,667 --> 00:31:45,505
!חובה לפנות את האזור
!על כולם לעזוב את השטח מיד

492
00:31:47,007 --> 00:31:49,301
אני חושב שאנחנו צריכים
.לצאת מכאן עכשיו

493
00:31:49,384 --> 00:31:52,178
?יש בלגן רציני בחוץ. אתה מבין

494
00:31:52,262 --> 00:31:56,057
.רוב, יש שם בלגן מוזר לגמרי

495
00:31:58,518 --> 00:31:59,686
...דונה מרטל מדווחת מהשטח

496
00:31:59,769 --> 00:32:00,854
?מה קורה

497
00:32:00,937 --> 00:32:03,273
.ספרי לנו איך זה נראה שם

498
00:32:03,356 --> 00:32:06,526
,אנשי הצבא לא מאפשרים לנו להתקרב

499
00:32:06,610 --> 00:32:09,905
אבל ממה שניתן לראות
יש תנועה של כמויות גדולות

500
00:32:09,988 --> 00:32:11,239
.של חיילים ושל ציוד

501
00:32:11,323 --> 00:32:13,241
...הם מנסים לגרום לכולם לפנות את האזור

502
00:32:13,325 --> 00:32:15,452
...הניחוש שלכם טוב כשלי

503
00:32:15,535 --> 00:32:17,913
.נראה שמשהו מגיח שם

504
00:32:17,996 --> 00:32:19,956
...נראה שהקרקע מתמלאת בנפולת

505
00:32:20,040 --> 00:32:22,083
.משהו נופל מזה

506
00:32:22,167 --> 00:32:23,501
.כן

507
00:32:23,585 --> 00:32:25,879
.פיסות מתפזרות לכל אורך הרחוב

508
00:32:25,962 --> 00:32:27,964
!מה שזה לא יהיה, הן זזות

509
00:32:28,048 --> 00:32:29,007
,אלוהים

510
00:32:29,090 --> 00:32:30,091
!הן ממש כאן

511
00:32:30,175 --> 00:32:31,801
?דונה, את יכולה לשמוע אותנו

512
00:32:32,177 --> 00:32:34,262
?אנחנו חייבים לעוף מכאן! איפה הוא

513
00:32:34,346 --> 00:32:35,472
.אני יודע, אמרתי לו

514
00:32:35,555 --> 00:32:37,098
!נסה לעשות את זה

515
00:32:38,558 --> 00:32:41,436
.הצבא מפנה את כולם
?רוב, תקשיב לי, טוב-

516
00:32:41,519 --> 00:32:42,646
.אנחנו חייבים לעוף מכאן

517
00:32:42,729 --> 00:32:45,148
.צריך לצאת מחנות האלקטרוניקה

518
00:32:46,483 --> 00:32:48,026
.תפסיקו! חכו רגע

519
00:32:48,735 --> 00:32:51,155
...אם ברצונך להקשיב להודעות

520
00:32:54,241 --> 00:32:59,997
.רוב! רוב! אלוהים, אני לא יכולה לזוז

521
00:33:00,998 --> 00:33:04,627
.זה נפל. הדירה שלי, כל הקיר נפל עליי

522
00:33:06,462 --> 00:33:10,424
!אני מדממת. אני מדממת
.אני לא יכולה לזוז

523
00:33:15,388 --> 00:33:17,598
!תעזור לי. רוב

524
00:33:17,682 --> 00:33:20,059
...אם ברצונך למחוק את ההודעה

525
00:33:33,906 --> 00:33:35,074
!רוב, חכה

526
00:33:35,241 --> 00:33:38,035
.קיבלתי את ההודעה שלך, אני בדרך אלייך

527
00:33:38,119 --> 00:33:40,955
.רוב, תחשוב על זה

528
00:33:41,038 --> 00:33:43,958
.בת' גרה במרכז העיר
.מרכז העיר נמצא בכיוון הזה

529
00:33:44,041 --> 00:33:45,418
?נחש מה עוד יש שם

530
00:33:45,501 --> 00:33:47,628
!יש שם בלגן רציני
.זה מטורף-

531
00:33:47,712 --> 00:33:49,588
.לא נתקרב לדבר הזה

532
00:33:49,672 --> 00:33:51,382
.אנחנו לא נכנסים למרכז העיר

533
00:33:51,465 --> 00:33:53,342
.לא. את לא באה איתי

534
00:33:53,426 --> 00:33:55,177
,לכו עם החיילים

535
00:33:55,261 --> 00:33:56,554
,הם יוציאו אתכם מפה

536
00:33:56,637 --> 00:33:57,722
?בסדר

537
00:33:58,305 --> 00:34:00,057
.אני מצטער, אני חייב ללכת

538
00:34:00,141 --> 00:34:01,142
!רוב

539
00:34:01,892 --> 00:34:04,020
!רוב, חכה

540
00:34:04,145 --> 00:34:05,771
רוב, אחד מאיתנו ייאלץ להפיל אותך

541
00:34:05,855 --> 00:34:08,232
.וזה יהיה לא נוח לכל המעורבים

542
00:34:08,315 --> 00:34:09,942
.לא תשכנעו אותי לרדת מזה

543
00:34:10,026 --> 00:34:13,320
.לא השתגעתי. אני יודע מה אני עושה

544
00:34:13,404 --> 00:34:14,613
,לא תשכנעו אותי

545
00:34:14,697 --> 00:34:16,949
...אז תחזרו
.אני באה-

546
00:34:17,825 --> 00:34:19,577
.אני באה איתך

547
00:34:20,411 --> 00:34:21,954
.לילי, את לא צריכה לעשות את זה

548
00:34:22,038 --> 00:34:24,915
.לא, אני רוצה
?שמעתם את ההודעה-

549
00:34:24,999 --> 00:34:27,001
,'גם אם נגיע אל בת

550
00:34:27,084 --> 00:34:28,711
...היא כבר
.תשתקי-

551
00:34:33,800 --> 00:34:34,968
.זה לא נורמלי

552
00:34:35,052 --> 00:34:37,596
.אתה מבין מה אני אומרת

553
00:34:37,679 --> 00:34:40,515
.אתה בטח לא חושב שזה רעיון טוב
!רוב-

554
00:34:44,728 --> 00:34:46,813
.מצטער, אני לא מבין

555
00:34:47,105 --> 00:34:49,775
!אני לא מבין אותך. רוב, חכה

556
00:34:50,525 --> 00:34:52,110
.סליחה, אני מצטער

557
00:34:53,653 --> 00:34:55,197
!רוב, חכה, בבקשה

558
00:34:55,280 --> 00:34:57,365
?ניסית לחייג למוקד החירום

559
00:34:57,449 --> 00:34:59,201
אולי מישהו אחר יוכל ללכת לשם
ניסיתי-

560
00:34:59,284 --> 00:35:02,037
?משטרה? מכבי אש

561
00:35:02,120 --> 00:35:03,747
.כל הקווים תפוסים

562
00:36:00,929 --> 00:36:03,974
!האד, אנחנו הולכים לשם
!אני לא שומע אותך-

563
00:36:04,057 --> 00:36:06,852
!רכבת תחתית
?מה-

564
00:36:09,855 --> 00:36:12,149
!זה לא נורמלי, אחי

565
00:36:27,290 --> 00:36:29,417
!אלוהים

566
00:36:29,500 --> 00:36:31,460
?אתה בסדר

567
00:36:31,544 --> 00:36:34,130
.כן, אני בסדר. אני בסדר

568
00:36:44,473 --> 00:36:46,309
?מה זה היה, לעזאזל

569
00:36:52,106 --> 00:36:54,859
.אלוהים. אלוהים

570
00:37:17,590 --> 00:37:20,801
נוכל לחצות את המסילה לצד השני

571
00:37:20,885 --> 00:37:23,054
.ואז לעלות במדרגות לצד השני של הרחוב

572
00:37:23,137 --> 00:37:25,097
!זה אותו הצד

573
00:37:25,181 --> 00:37:27,141
.נוכל לחכות להפוגה

574
00:37:27,225 --> 00:37:29,352
!רוב, האוויר עלה באש! לא תהיה הפוגה

575
00:37:29,435 --> 00:37:30,645
...אבל הצד

576
00:37:30,728 --> 00:37:33,481
,אני איתך, באמת

577
00:37:33,564 --> 00:37:37,068
אבל אתה מוכרח להקשיב
.למה שקורה שם למעלה

578
00:37:38,194 --> 00:37:39,862
.רוב, הוא צודק

579
00:37:39,946 --> 00:37:42,365
.אנחנו מוכרחים לחכות

580
00:37:45,785 --> 00:37:47,370
.זה מטורף

581
00:37:52,208 --> 00:37:53,627
!לעזאזל

582
00:38:10,644 --> 00:38:15,148
...אלוהים
?מה? רוב, מה-

583
00:38:18,402 --> 00:38:19,695
.הי, אמא

584
00:38:20,946 --> 00:38:24,992
.לא, אני בסדר

585
00:38:25,075 --> 00:38:28,078
.מפנים אותנו עכשיו. הצבא כאן

586
00:38:28,161 --> 00:38:31,999
.אל תדאגי, אבל, אימא... אימא, תקשיבי

587
00:38:33,750 --> 00:38:39,506
.ניסינו לצאת מהעיר ועלינו על גשר ברוקלין

588
00:38:39,589 --> 00:38:42,175
.היינו שם כשזה קרה

589
00:38:44,094 --> 00:38:48,682
.ג'ייסון מת. ג'ייסון מת, אמא

590
00:39:45,365 --> 00:39:47,700
.אני לא יודע מה להגיד לו

591
00:39:50,078 --> 00:39:51,454
?את מבינה

592
00:39:53,831 --> 00:39:56,751
...אני מרגיש שאני צריך להגיד משהו, אבל

593
00:39:57,502 --> 00:39:59,170
.אני לא יודע מה להגיד

594
00:40:18,481 --> 00:40:20,900
.אני לא אמורה להיות כאן בכלל

595
00:40:22,527 --> 00:40:25,696
.לא היית מוכרחה

596
00:40:27,407 --> 00:40:29,992
.הייתה לך הזדמנות בסמטה ההיא

597
00:40:30,493 --> 00:40:32,286
.יכולת לעזוב אותנו

598
00:40:35,081 --> 00:40:39,335
?היית אמורה לפגוש חברים או משהו, נכון

599
00:40:40,795 --> 00:40:41,879
.כן

600
00:40:43,881 --> 00:40:45,258
.אני מצטער

601
00:40:50,888 --> 00:40:52,473
?מה קורה

602
00:40:52,557 --> 00:40:54,016
.אני לא יודעת

603
00:41:02,692 --> 00:41:04,610
!זו רכבת מס' 6

604
00:41:04,694 --> 00:41:06,446
.רוב, הרכבות לא נוסעות

605
00:41:06,529 --> 00:41:08,448
.לא, נוכל ללכת לאורך המסילה

606
00:41:08,531 --> 00:41:10,074
...בת' גרה בכיכר קולומבוס

607
00:41:10,158 --> 00:41:12,827
...נוכל לקחת את רכבת מס' 6 ללקסינגטון

608
00:41:12,910 --> 00:41:14,746
?אתה רוצה שנלך במנהרות

609
00:41:15,956 --> 00:41:17,666
.האפשרות השנייה היא להישאר כאן

610
00:41:20,294 --> 00:41:22,004
.אני אלך במנהרות

611
00:41:32,306 --> 00:41:33,640
.אני לא רואה

612
00:41:33,724 --> 00:41:36,894
.זה קצת מלחיץ אותי
.אני חושב שיש תאורה במצלמה-

613
00:41:36,977 --> 00:41:38,687
.תן לי לראות
?יש-

614
00:41:38,770 --> 00:41:41,148
.כן, הנה

615
00:42:00,375 --> 00:42:02,211
!האוקיינוס גדול, אחי

616
00:42:02,461 --> 00:42:04,171
לפני כמה שנים

617
00:42:04,254 --> 00:42:05,881
מצאו דג במדגסקר שחשבו

618
00:42:05,964 --> 00:42:07,883
.שנכחד לפני מאות שנים

619
00:42:07,966 --> 00:42:10,219
?הוא היה שם ואף אחד לא שם לב

620
00:42:10,302 --> 00:42:13,388
.בטח! אולי הוא הגיח מתוך שקע אוקייני

621
00:42:13,472 --> 00:42:16,934
.או בקיע. סדק. זו רק תאוריה

622
00:42:17,017 --> 00:42:20,354
מבחינתנו, יכול להיות שזה עף לכאן
.מכוכב לכת אחר

623
00:42:20,437 --> 00:42:22,731
?כמו סופרמן
!בדיוק-

624
00:42:22,814 --> 00:42:24,983
?רגע, את יודעת מי זה סופרמן

625
00:42:25,192 --> 00:42:29,029
?אלוהים... אתה יודע מי זה סופרמן

626
00:42:29,112 --> 00:42:31,406
.אני מרגישה פה משהו

627
00:42:31,490 --> 00:42:33,742
?אתה מכיר את גארפילד
יש אנשים-

628
00:42:33,825 --> 00:42:35,369
.שלא יודעים מאיפה הוא

629
00:42:35,452 --> 00:42:37,621
אני כל הזמן חושב על הדבר האחרון
,שאמרתי לה

630
00:42:37,704 --> 00:42:39,831
."בהצלחה הלילה, טראוויס"

631
00:42:41,625 --> 00:42:43,877
.היא יודעת שלא התכוונת לזה

632
00:42:45,837 --> 00:42:48,632
כשאני חושבת על הדברים
...שאמרתי לג'ייסון

633
00:42:48,715 --> 00:42:51,176
.זה לא אותו הדבר
?למה-

634
00:42:52,970 --> 00:42:55,013
.ג'ייסון ידע שאהבת אותו

635
00:43:07,151 --> 00:43:10,196
אתם זוכרים שלפני כמה שנים היה בחור

636
00:43:10,280 --> 00:43:12,282
שהצית חסרי בית
?בתחנות הרכבת התחתית

637
00:43:12,365 --> 00:43:13,866
!באמת, האד

638
00:43:13,950 --> 00:43:16,828
.אולי זה לא נושא השיחה הכי מוצלח עכשיו

639
00:43:16,911 --> 00:43:17,912
...אמת

640
00:43:22,208 --> 00:43:24,711
נכון שיהיה מפחיד אם חסר בית בוער

641
00:43:24,794 --> 00:43:26,129
?יופיע מתוך החשיכה

642
00:43:26,212 --> 00:43:28,464
.אני רק אומר... סליחה

643
00:43:31,968 --> 00:43:34,679
?מה זה היה
.בואו נתקדם-

644
00:43:36,014 --> 00:43:39,475
!אלוהים, זה דוחה

645
00:43:44,105 --> 00:43:45,565
!זה מגעיל

646
00:43:45,648 --> 00:43:47,483
.כולם רצים באותו הכיוון

647
00:43:47,567 --> 00:43:50,445
.כאילו הם בורחים
?ממה-

648
00:43:58,286 --> 00:44:00,163
?עד לאן נלך

649
00:44:00,246 --> 00:44:01,914
.לא יודע, נצא בתחנה הבאה

650
00:44:01,998 --> 00:44:02,999
.כן

651
00:44:04,626 --> 00:44:06,127
?שמעתם את זה

652
00:44:07,670 --> 00:44:09,797
?מה זה
.תקשיבי-

653
00:44:11,424 --> 00:44:14,302
?אני לא רואה כלום. אתם רואים משהו

654
00:44:17,805 --> 00:44:20,558
.זה הכי נורא
?אתה מוכן לשתוק לחמש שניות-

655
00:44:20,642 --> 00:44:22,769
.תפעיל את ראיית הלילה
?מה-

656
00:44:23,227 --> 00:44:24,520
.הנה, הפעלתי את זה

657
00:44:24,729 --> 00:44:25,730
.זה בדיוק פה

658
00:44:26,272 --> 00:44:27,482
.כן
.הנה-

659
00:44:30,443 --> 00:44:31,611
?זה פועל

660
00:44:34,072 --> 00:44:36,158
!רוצו, קדימה. רוצו

661
00:44:36,241 --> 00:44:38,827
!בואו נתחיל לרוץ! רוצו, עכשיו

662
00:44:38,911 --> 00:44:43,415
!רוצו, רוצו! רוצו! פשוט רוצו

663
00:44:53,926 --> 00:44:57,471
!אלוהים, הצילו! רגע, הצילו! הצילו

664
00:45:13,695 --> 00:45:16,490
!בואי! קדימה

665
00:45:29,002 --> 00:45:30,921
.הנה
...לא מה שחשבתי-

666
00:45:46,687 --> 00:45:48,313
?מה קורה איתך, מרלנה

667
00:45:49,106 --> 00:45:50,315
?את בסדר

668
00:45:52,025 --> 00:45:53,485
.תגיד לי אתה

669
00:45:55,529 --> 00:45:57,030
?איך זה נראה

670
00:45:57,906 --> 00:45:59,450
.נראה שזה כואב

671
00:46:00,159 --> 00:46:03,078
?אתה אומר שזה לא מושך

672
00:46:03,162 --> 00:46:04,204
.קצת

673
00:46:13,630 --> 00:46:16,175
.הנה, את יכולה לשטוף את זה

674
00:46:16,258 --> 00:46:19,429
?זה תפס אותך, האד? זה נשך אותך

675
00:46:19,512 --> 00:46:21,222
.לא, זה לא תפס אותי

676
00:46:30,815 --> 00:46:32,984
.הדברים האלה הופיעו משום מקום

677
00:46:35,987 --> 00:46:38,740
.זה שתפס אותי ניסה לגרור אותי לאנשהו

678
00:46:38,823 --> 00:46:40,325
?מה העניין הזה

679
00:46:42,869 --> 00:46:46,122
.אולי מצאת חן בעיניו, האד
.כן-

680
00:46:46,206 --> 00:46:48,291
.אולי הוא ניסה להכתיר אותי למלכה

681
00:46:52,962 --> 00:46:58,968
.תודה שחזרת לעזור לי

682
00:47:00,303 --> 00:47:03,765
אני נראית לך כמו מישהו
?שלא יעשה את זה

683
00:47:03,848 --> 00:47:07,685
.לא. לא, אני יודע שלא

684
00:47:08,603 --> 00:47:12,774
.רק אמרתי... שאני שמח שחזרת

685
00:47:17,070 --> 00:47:19,864
.אחרת, הייתי מת לגמרי

686
00:47:20,823 --> 00:47:21,991
?נכון

687
00:47:22,534 --> 00:47:24,702
.זה בסדר, זו רק נשיכה

688
00:47:27,622 --> 00:47:31,876
?הפציעה של מרלנה די חמורה. אתה מבין

689
00:47:31,960 --> 00:47:33,962
אנחנו יכולים לחכות כאן

690
00:47:34,045 --> 00:47:36,130
.ולקוות שהדברים האלה לא ייכנסו

691
00:47:36,214 --> 00:47:38,132
?מה האפשרות השנייה

692
00:47:38,216 --> 00:47:41,135
אפשר לראות לאן זה מוביל

693
00:47:41,219 --> 00:47:44,264
.או למצוא מנהרה אחרת
.מספיק עם המנהרות-

694
00:47:45,014 --> 00:47:48,184
.אז אני לא יודע, ננסה את מזלנו למעלה

695
00:47:48,726 --> 00:47:52,855
טוב, תנו לי להבין, האפשרויות שלנו הן

696
00:47:52,939 --> 00:47:57,318
למות כאן, למות במנהרות
.או למות ברחובות

697
00:47:57,402 --> 00:47:59,738
.פחות או יותר
?סיכמתי את זה-

698
00:47:59,822 --> 00:48:01,407
אנחנו בכלל לא יודעים
איפה אנחנו

699
00:48:01,490 --> 00:48:05,828
,בואו נעלה למעלה ונעיף מבט מסביב
.נראה אם נצליח לזהות משהו

700
00:48:07,413 --> 00:48:09,039
?את יכולה ללכת

701
00:48:09,123 --> 00:48:10,332
.אני אעזור לך

702
00:48:33,606 --> 00:48:34,898
.אנחנו ברחוב 59

703
00:48:49,580 --> 00:48:51,040
.זה מוזר

704
00:49:15,481 --> 00:49:16,649
!שלום

705
00:49:33,248 --> 00:49:34,625
?מרלנה

706
00:49:34,958 --> 00:49:37,086
?מה קרה
?את בסדר-

707
00:49:38,838 --> 00:49:40,298
.יש לי סחרחורת

708
00:49:40,382 --> 00:49:43,134
?את רוצה לשבת רגע

709
00:49:46,513 --> 00:49:48,431
.לא, אני בסדר
.היא צריכה רופא-

710
00:49:48,515 --> 00:49:49,599
?את בטוחה
.לגמרי-

711
00:49:49,683 --> 00:49:51,017
.אפשר לשבת, אם את רוצה

712
00:49:51,101 --> 00:49:52,143
.אני בסדר גמור

713
00:49:52,227 --> 00:49:54,562
?יש אזרחים! יש עוד אנשים

714
00:49:54,688 --> 00:49:56,147
.לא, רק ארבעתנו

715
00:49:56,231 --> 00:49:57,732
.ארבעה אזרחים

716
00:49:58,316 --> 00:50:00,193
.תכניס אותם
.קיבלתי-

717
00:50:00,276 --> 00:50:02,529
!קדימה, להתקדם

718
00:50:04,406 --> 00:50:05,824
!קדימה

719
00:50:09,536 --> 00:50:12,664
.סליחה, אדוני? סליחה

720
00:50:12,747 --> 00:50:15,291
אנחנו זקוקים לעזרתך. חברה שלנו לכודה

721
00:50:15,375 --> 00:50:16,918
.בבניין בכיכר קולומבוס

722
00:50:17,001 --> 00:50:18,378
.אתם לא רוצים להיות שם

723
00:50:18,461 --> 00:50:20,880
?אתה יודע מה זה הדבר הזה

724
00:50:20,964 --> 00:50:24,384
,אם הם יודעים, הם לא סיפרו לי
.אבל מה שזה לא יהיה, זה מנצח

725
00:50:33,727 --> 00:50:35,311
.עוד מקרה של נשיכה

726
00:50:36,521 --> 00:50:38,481
.אל תסתכל על זה, זה מגעיל

727
00:50:41,234 --> 00:50:43,319
אנחנו לא יכולים להישאר כאן
.לא עכשיו-

728
00:50:43,403 --> 00:50:44,738
מטוסי האף-18

729
00:50:44,821 --> 00:50:46,531
בדרך מסלפרידג', ארבעה נוספים

730
00:50:46,614 --> 00:50:48,783
.במרחק חצי שעה מכאן
.קיבלתי-

731
00:50:48,867 --> 00:50:51,828
!שימו לב, אנשים! לארגן את הציוד

732
00:50:51,911 --> 00:50:54,080
.אנחנו עוזבים בעוד רבע שעה

733
00:50:54,164 --> 00:50:56,332
?איפה מצאת אותם
.הם היו במנהרות-

734
00:50:57,417 --> 00:51:00,628
חובשים! תוודא שבודקים אותם, תכין אותם
.לתזוזה ותעלה אותם למסוק פינוי

735
00:51:00,712 --> 00:51:02,756
!כן, המפקד. קדימה

736
00:51:02,839 --> 00:51:04,090
אדוני, חברה שלנו פצועה קשה

737
00:51:04,174 --> 00:51:05,216
.מוכרחים להגיע אליה

738
00:51:05,300 --> 00:51:06,593
!לא יכול לעזור לכם. למסוק

739
00:51:06,676 --> 00:51:09,179
!עזוב אותי! תקשיב, בבקשה

740
00:51:09,554 --> 00:51:10,680
...תכבה את המצלמה ה

741
00:51:10,764 --> 00:51:12,515
.היא גרה ממש קרוב לכאן

742
00:51:16,227 --> 00:51:18,021
.אני לא מסכן את המבצע או את הצוות

743
00:51:18,104 --> 00:51:19,440
.אנחנו לא רוצים שתעזור לנו

744
00:51:19,523 --> 00:51:21,442
!אתם עולים על המסוק הזה עכשיו

745
00:51:22,318 --> 00:51:24,653
!אין לכם מושג מה קורה בחוץ
,לא מעניין אותי-

746
00:51:24,737 --> 00:51:25,863
!היא עומדת למות

747
00:51:26,655 --> 00:51:29,492
הבחורה שאני אוהב יותר מכול
.עומדת למות וזו אשמתי

748
00:51:29,575 --> 00:51:32,286
היא הייתה אמורה להיות איתי
.ונתתי לה ללכת

749
00:51:32,369 --> 00:51:34,330
,אתה עסוק, אני מבין

750
00:51:34,413 --> 00:51:37,291
,אבל אנחנו הולכים אליה, כדי לעצור אותי

751
00:51:37,374 --> 00:51:39,752
.תצטרך לירות בי
?האד-

752
00:51:40,544 --> 00:51:43,339
.אני לא מרגישה כל כך טוב

753
00:51:43,422 --> 00:51:46,383
!נשיכה! יש פה מקרה של נשיכה

754
00:51:46,467 --> 00:51:47,635
.תכניס אותה לבידוד

755
00:51:48,886 --> 00:51:50,763
?מרלנה, את בסדר

756
00:51:50,888 --> 00:51:53,098
?לאן אתם לוקחים אותה

757
00:51:53,182 --> 00:51:54,850
!רגע

758
00:51:54,934 --> 00:51:56,977
!מרלנה! חכי

759
00:51:57,061 --> 00:51:58,354
!חכו! חכו רגע

760
00:51:58,437 --> 00:51:59,980
!מרלנה, חכי רגע! רגע! עזבו אותי

761
00:52:00,064 --> 00:52:02,608
!תעצרו, רגע! מרלנה! חכו רגע

762
00:52:20,626 --> 00:52:22,753
.תירגעו! אתם לא יכולים לעזור

763
00:52:22,837 --> 00:52:26,507
.אתם לא יכולים לעזור לה עכשיו. זה נגמר

764
00:52:27,967 --> 00:52:30,094
.רוג'רס, צא מכאן
?אתה בטוח-

765
00:52:30,177 --> 00:52:32,221
.אני אעלה אותם למסוקים

766
00:52:32,304 --> 00:52:34,348
.בוא נצא

767
00:52:36,308 --> 00:52:38,018
?מה קרה כאן עכשיו

768
00:52:39,770 --> 00:52:42,189
.בואו. אסור לי לעשות את זה

769
00:52:42,273 --> 00:52:44,525
.בואו

770
00:52:45,442 --> 00:52:47,528
.קדימה, זוזו

771
00:52:53,450 --> 00:52:54,702
.תקשיב

772
00:52:55,703 --> 00:52:58,372
,הבניין שהבחורה נמצאת בו
?זה בכיכר קולומבוס

773
00:52:58,455 --> 00:53:01,293
.כן
,אם אתה רוצה ללכת-

774
00:53:01,376 --> 00:53:03,670
,אני לא אעצור בעדך
.אבל יש משהו שאתה צריך לדעת

775
00:53:03,753 --> 00:53:06,089
,אנשים בממשל שוקלים הריסה

776
00:53:06,172 --> 00:53:08,174
.זה אומר שכל האזור הזה ייחרב

777
00:53:08,258 --> 00:53:10,927
?אתה מתכוון למרכז העיר
.לא, אני מתכוון למנהטן-

778
00:53:11,011 --> 00:53:13,847
.בואי. ננסה עוד פעם אחת לחסל אותו

779
00:53:13,930 --> 00:53:14,973
,אם ניכשל

780
00:53:15,056 --> 00:53:17,809
.הם יהרסו את העיר

781
00:53:18,643 --> 00:53:20,228
?השעון שלך עובד עדיין
.כן-

782
00:53:20,312 --> 00:53:22,856
הטיסות יוצאות מפינת
.רחוב 40 ופארק-אווניו

783
00:53:22,939 --> 00:53:25,650
.המסוקים האחרונים יוצאים ב-06:00 בדיוק

784
00:53:25,942 --> 00:53:28,445
,אם תצליחו להגיע לשם
.הם יחלצו אתכם מכאן

785
00:53:28,528 --> 00:53:31,364
.טוב, תודה
.רחוב 58 נמצא שם-

786
00:53:31,448 --> 00:53:33,116
!קדימה, רוצו! רוצו

787
00:53:33,199 --> 00:53:34,492
!קדימה

788
00:53:37,662 --> 00:53:39,789
.זה כמו סיוט

789
00:53:39,873 --> 00:53:42,042
.לא ראיתי מה קרה לה

790
00:53:42,417 --> 00:53:44,878
?ראית מה קרה, האד

791
00:53:44,961 --> 00:53:47,797
העיניים שלה התחילו לדמם
.ואז הם צרחו שהיא ננשכה

792
00:53:47,881 --> 00:53:50,216
.היא לא הפסיקה לדמם

793
00:53:57,223 --> 00:54:01,394
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

794
00:54:05,148 --> 00:54:07,943
.חבר'ה, אין לנו הרבה זמן

795
00:54:08,026 --> 00:54:11,071
,אולי תישארו כאן ואני אלך

796
00:54:11,154 --> 00:54:12,447
?בסדר

797
00:54:13,615 --> 00:54:17,160
...אני מצטער, אני
.לא, אנחנו באים-

798
00:54:17,243 --> 00:54:18,411
?אתם בטוחים

799
00:54:18,495 --> 00:54:21,081
.אנחנו מוכרחים לעשות את זה

800
00:54:21,164 --> 00:54:23,333
!אנחנו איתך, בוא נלך. בוא נלך לשם עכשיו

801
00:54:37,389 --> 00:54:39,474
?אלוהים. אלוהים. מה קרה

802
00:54:39,557 --> 00:54:41,978
?מה

803
00:54:43,020 --> 00:54:45,856
?זה לא הבניין של בת', נכון

804
00:54:45,940 --> 00:54:47,900
?'זו הדירה של בת

805
00:54:48,901 --> 00:54:51,821
?רוב! זה הבניין שלה

806
00:54:51,988 --> 00:54:54,991
.תגיד לי שזה לא הבניין שלה
.זה הבניין שלה, כן-

807
00:54:56,033 --> 00:54:59,787
.אני מניח שהיא לא גרה בקומת הקרקע

808
00:54:59,870 --> 00:55:01,080
.קומה 39

809
00:55:01,163 --> 00:55:02,915
.נהדר
?איך נגיע לשם-

810
00:55:02,999 --> 00:55:07,003
לא יודע, ניכנס ונראה
.לאיזו קומה נצליח להגיע

811
00:55:08,796 --> 00:55:10,840
אני לא יודעת
.אם אני מסוגלת לעשות את זה

812
00:55:10,923 --> 00:55:13,926
,אפשר לנסות לעלות בבניין השני

813
00:55:14,010 --> 00:55:16,762
לבדוק אם אפשר לעבור
,משם לגג הבניין שלה

814
00:55:16,846 --> 00:55:19,265
.ולמצוא דרך לרדת לדירה שלה

815
00:55:21,642 --> 00:55:23,561
!רגע, לא משנה. זה רעיון רע

816
00:55:23,644 --> 00:55:24,937
.תשכחו מזה

817
00:55:25,021 --> 00:55:30,776
.אף אחד לא מקשיב לי
.עכשיו, כמובן, הם מקשיבים לי

818
00:55:37,533 --> 00:55:38,743
.זה בטח לא עובד

819
00:55:38,826 --> 00:55:40,286
?מה קורה
.המעליות לא עובדות-

820
00:55:40,369 --> 00:55:42,705
.רגע, בואי ננסה את אלה קודם

821
00:55:44,206 --> 00:55:45,207
?לא

822
00:55:45,291 --> 00:55:48,085
?אולי נעלה במדרגות וזהו

823
00:55:50,671 --> 00:55:53,841
ראיתם את הפרצוף שלו
?כשלילי שאלה מה זה היה

824
00:55:53,924 --> 00:55:56,052
.אין להם מושג

825
00:55:57,803 --> 00:56:01,766
.אלא אם, נגיד, הם מעורבים בזה
...אלוהים, האד-

826
00:56:01,932 --> 00:56:03,350
.אני לא צריך את העיתונים

827
00:56:03,434 --> 00:56:05,186
.אולי הממשלה שלנו יצרה את הדבר הזה

828
00:56:05,269 --> 00:56:07,063
,אולי זו הייתה תאונה

829
00:56:07,146 --> 00:56:08,481
...אולי בכוונה
.אולי-

830
00:56:08,564 --> 00:56:10,608
?זה משנה עכשיו
!כן-

831
00:56:11,525 --> 00:56:14,361
.זה משנה כי אני צריך לדבר על משהו

832
00:56:15,237 --> 00:56:17,990
אחרת, סביר להניח
!שאני אחרבן בתחתונים

833
00:56:22,829 --> 00:56:24,039
.אני מצטער

834
00:56:26,374 --> 00:56:29,127
?רגע. שמעתם את זה

835
00:56:30,837 --> 00:56:31,880
.כן

836
00:56:32,005 --> 00:56:34,424
.כן, אני חושב שאנחנו מתקרבים

837
00:56:35,634 --> 00:56:37,385
.אני אבדוק את הקומה הזאת

838
00:56:38,178 --> 00:56:39,179
.בסדר

839
00:56:46,103 --> 00:56:49,106
.אני חושב שיש מעליה עוד שתי קומות

840
00:56:51,399 --> 00:56:52,651
...חבר'ה, חבר'ה

841
00:56:53,443 --> 00:56:55,904
.זה בטח בקומה הזאת

842
00:57:12,003 --> 00:57:13,296
...אלוהים

843
00:57:19,136 --> 00:57:22,681
.לא נראה לי שיש כאן מישהו

844
00:57:24,891 --> 00:57:27,811
.אלוהים אדירים
.אלוהים-

845
00:57:33,358 --> 00:57:34,985
.אנחנו יכולים לעשות את זה

846
00:57:35,068 --> 00:57:36,528
.אני לא יודעת
.זאת לא בעיה-

847
00:57:36,611 --> 00:57:38,947
.לילי, זאת ממש לא בעיה

848
00:57:39,030 --> 00:57:41,241
נוכל להשתמש בצנרת

849
00:57:41,324 --> 00:57:44,619
?ובמזגנים. בסדר

850
00:57:44,744 --> 00:57:47,164
הגענו עד כאן. אנחנו יכולים
.לעשות את זה. אני ראשון

851
00:57:47,247 --> 00:57:48,665
.טוב, כן. בזהירות

852
00:57:48,748 --> 00:57:52,502
.אני אתעד את זה

853
00:57:59,676 --> 00:58:04,432
.האד, קדימה! תניח את המצלמה

854
00:58:07,351 --> 00:58:12,064
,אם זה הדבר האחרון שתראו
.זה אומר שאני מת

855
00:58:12,148 --> 00:58:13,649
!האד! נו כבר

856
00:58:26,412 --> 00:58:28,581
...אלוהים! בבקשה, תיפתחי

857
00:58:55,441 --> 00:58:57,193
?יש. את בסדר

858
00:58:57,276 --> 00:58:59,362
.כמעט הגענו

859
00:59:01,864 --> 00:59:03,574
.קדימה, האד

860
00:59:08,746 --> 00:59:13,376
!'בת'! בת

861
00:59:23,261 --> 00:59:27,139
?אתה יכול לפתוח אותה
?אתה צריך עזרה-

862
00:59:27,807 --> 00:59:29,850
?אתה צריך עזרה

863
00:59:36,482 --> 00:59:38,150
?'בת

864
00:59:45,200 --> 00:59:48,328
.אלוהים. אלוהים

865
00:59:48,412 --> 00:59:49,871
...לעזאזל

866
00:59:50,581 --> 00:59:54,334
.אלוהים

867
01:00:12,019 --> 01:00:15,063
?'את שומעת אותי? בת

868
01:00:37,586 --> 01:00:40,756
?אתה באמת כאן
.כן, אני באמת כאן-

869
01:00:41,923 --> 01:00:43,175
?רוב

870
01:00:45,427 --> 01:00:47,596
.חזרת אליי

871
01:00:47,804 --> 01:00:50,057
.ודאי שחזרתי אלייך

872
01:00:52,017 --> 01:00:56,271
.אני מצטער שלקח לי כל כך הרבה זמן
.לא, זה בסדר-

873
01:00:59,191 --> 01:01:02,736
.בסדר, את בסדר. אנחנו נוציא אותך מכאן

874
01:01:02,819 --> 01:01:05,405
האד, תניח את המצלמה

875
01:01:05,489 --> 01:01:07,240
.ותעזור לי

876
01:01:08,617 --> 01:01:09,743
.יהיה בסדר

877
01:01:09,826 --> 01:01:12,245
.כולנו נרים אותה יחד

878
01:01:12,329 --> 01:01:14,081
.אל תעשה את זה, רוב

879
01:01:14,164 --> 01:01:15,999
.זה יגמר בתוך שנייה

880
01:01:16,083 --> 01:01:16,958
?מוכנים

881
01:01:17,042 --> 01:01:18,293
!בבקשה, לא
,זה בסדר-

882
01:01:18,377 --> 01:01:19,753
.נעשה את זה לאט

883
01:01:19,836 --> 01:01:21,505
...זהירות, זהירות
!לא-

884
01:01:21,588 --> 01:01:23,925
!אחת, שתיים, שלוש

885
01:01:31,849 --> 01:01:35,770
.את בסדר. שבי, שבי

886
01:01:35,853 --> 01:01:38,815
.אני יודעת... את תהיי בסדר

887
01:01:41,567 --> 01:01:43,319
.את תהיי בסדר גמור

888
01:01:43,403 --> 01:01:45,905
.אני יודעת, אני יודעת שזה כואב

889
01:01:48,991 --> 01:01:50,868
?מה זה

890
01:01:51,452 --> 01:01:52,787
!זה משהו נורא. קדימה

891
01:01:52,870 --> 01:01:54,664
!אנחנו חייבים לרוץ

892
01:01:54,747 --> 01:01:56,124
.אני מחזיק אותך

893
01:01:58,000 --> 01:01:59,961
!רוצו, רוצו

894
01:02:00,211 --> 01:02:01,796
.אני מחזיק אותך

895
01:02:01,879 --> 01:02:04,173
.את תהיי בסדר

896
01:02:04,257 --> 01:02:06,050
.תחזיקי בי ואת תהיי בסדר

897
01:02:07,635 --> 01:02:10,096
.את תהיי בסדר

898
01:02:14,517 --> 01:02:17,395
.תישעני עליי
.אלוהים-

899
01:02:23,484 --> 01:02:26,779
.זה לא ייאמן

900
01:02:28,448 --> 01:02:31,367
?את בסדר
.אל תסתכלי למטה-

901
01:02:31,451 --> 01:02:33,619
.אין לי שליטה על זה
!את בסדר גמור-

902
01:02:40,710 --> 01:02:42,545
!רוץ, רוץ! אלוהים
תמשיכו להתקדם, רוצו-

903
01:02:42,628 --> 01:02:44,756
.רוצו, רוצו! רוצו לצד השני

904
01:02:44,839 --> 01:02:46,883
!תמשיכו להתקדם

905
01:02:54,932 --> 01:02:57,435
?אלוהים, ראיתם את זה

906
01:02:57,518 --> 01:02:59,687
!תיכנסו
!קדימה-

907
01:02:59,771 --> 01:03:01,689
.אלוהים

908
01:03:08,363 --> 01:03:10,824
!רוצו! מהר! קדימה

909
01:03:15,579 --> 01:03:16,747
...אלוהים

910
01:03:33,514 --> 01:03:35,474
?מה זה היה, לעזאזל

911
01:03:35,557 --> 01:03:37,184
.משהו אחר... גם הוא נורא

912
01:03:38,393 --> 01:03:39,937
?רוב, מתי המסוקים יוצאים

913
01:03:40,020 --> 01:03:41,897
.06:00
?איזו שעה זאת-

914
01:03:41,980 --> 01:03:44,691
.שש
.כן, ידעתי את זה-

915
01:03:48,111 --> 01:03:49,279
.בואו

916
01:04:27,067 --> 01:04:28,235
!חכו

917
01:04:35,701 --> 01:04:38,203
?הגענו בזמן
!אנחנו רוצים לעוף מכאן-

918
01:04:39,288 --> 01:04:40,539
!טוב, קדימה

919
01:04:42,457 --> 01:04:43,959
.זהירות על הראש

920
01:04:44,793 --> 01:04:46,045
.קדימה

921
01:04:48,965 --> 01:04:50,466
.אתם תעלו למסוק הבא

922
01:04:52,051 --> 01:04:55,013
!לא, רגע, חכה
,לילי-

923
01:04:55,638 --> 01:04:58,433
.נגיע מיד אחרייך

924
01:04:58,516 --> 01:05:02,687
.חכי לנו! חכי לנו! נגיע ממש אחרייך

925
01:05:05,648 --> 01:05:09,193
?אנחנו נהיה בסדר, את שומעת אותי

926
01:05:17,076 --> 01:05:21,289
!אלוהים אדירים

927
01:05:29,213 --> 01:05:32,842
!להתכופף! להתכופף
.קדימה, תקפצו פנימה

928
01:05:35,261 --> 01:05:38,932
.הם מתחילים להפציץ
!קח אותם מכאן-

929
01:05:49,067 --> 01:05:51,152
.אלוהים

930
01:05:53,529 --> 01:05:56,199
?אלוהים! אתם רואים את זה

931
01:05:56,282 --> 01:05:58,409
!אתם רואים את זה? תסתכלו, תסתכלו

932
01:05:58,493 --> 01:06:04,082
?אתם רואים את החרא הזה
...אלוהים! אלוהים

933
01:06:09,879 --> 01:06:12,966
?אלוהים, זה לא יפגע בנו, נכון

934
01:06:14,509 --> 01:06:16,678
!אלוהים, הם פגעו בזה

935
01:06:16,761 --> 01:06:20,264
!תראו, הם פגעו בזה

936
01:06:21,140 --> 01:06:23,893
!כן, הם פגעו! הם פגעו בזה
!זה נפל-

937
01:06:24,352 --> 01:06:27,064
.המטרה נפגעה. הוא נפגע

938
01:06:27,147 --> 01:06:28,983
.אני חושב שהם פגעו בו

939
01:06:29,066 --> 01:06:31,568
!כן, בדיוק ככה

940
01:06:31,652 --> 01:06:32,903
!על זה אני מדבר

941
01:06:38,242 --> 01:06:40,828
!אלוהים! בבקשה, אלוהים! בבקשה

942
01:06:40,911 --> 01:06:43,998
!בבקשה, אלוהים אדירים

943
01:06:44,081 --> 01:06:45,749
!אלוהים אדירים, אני מצטער

944
01:06:45,833 --> 01:06:48,377
!אני כל כך מצטער, אלוהים, בבקשה, לא

945
01:07:19,116 --> 01:07:21,994
.כאן עין-הנץ 6. המטרה פעילה עדיין

946
01:07:22,077 --> 01:07:25,122
.מתחיל בהריסה
.המתקפה תתחיל בעוד 15 דקות

947
01:07:25,330 --> 01:07:27,332
.אזעקות יופעלו שתי דקות לפני כן

948
01:07:27,416 --> 01:07:30,210
,אם תשמעו את האזעקות
.סימן שאתם באזור המיועד להפצצה

949
01:07:33,047 --> 01:07:37,092
.תתעורר. תתעורר
?האד! האד, אתה בסדר

950
01:07:37,676 --> 01:07:41,346
.מה? אני חושב שכן
.אני לא יכולה להזיז את היד-

951
01:07:41,430 --> 01:07:43,766
.תעזור לי

952
01:07:43,849 --> 01:07:45,601
...בסדר

953
01:07:45,684 --> 01:07:47,478
.קדימה, תעזור לי

954
01:07:50,898 --> 01:07:52,733
.אנחנו נחלץ אותך

955
01:07:52,816 --> 01:07:54,026
.האד, תיגש לצד השני

956
01:07:54,109 --> 01:07:55,903
.נמשוך אותו החוצה. קדימה, רוב

957
01:07:55,986 --> 01:07:58,030
.אני לא יכול לזוז

958
01:07:58,113 --> 01:07:59,656
!אתה כן יכול

959
01:08:01,116 --> 01:08:02,785
!תפוס את היד שלו! היד שלו

960
01:08:02,868 --> 01:08:05,496
.אני מחזיק אותה, קדימה

961
01:08:10,293 --> 01:08:11,461
!קדימה

962
01:08:16,049 --> 01:08:19,636
!הרגל שלי
.אני יודעת, זה בסדר-

963
01:08:19,719 --> 01:08:22,055
.אתה בסדר

964
01:08:22,138 --> 01:08:23,556
.אני צריך לעצור את הדימום

965
01:08:23,640 --> 01:08:25,016
.אני לא בסדר. לא יכול ללכת

966
01:08:25,100 --> 01:08:27,560
.אתה תהיה בסדר

967
01:08:34,484 --> 01:08:35,985
.אנחנו חייבים לצאת מכאן

968
01:08:36,069 --> 01:08:36,945
?לאן

969
01:08:37,028 --> 01:08:39,489
אנחנו חייבים להתרחק מכאן
לפני שהדבר הזה יתפוצץ

970
01:08:42,200 --> 01:08:44,702
.בואי נלך לשם. קדימה, אתה יכול ללכת

971
01:08:44,786 --> 01:08:46,996
.חכו רגע

972
01:10:23,761 --> 01:10:25,221
.הוא מת

973
01:10:31,060 --> 01:10:33,437
.כולם מתו
.אני יודעת-

974
01:10:39,068 --> 01:10:43,989
.אנחנו חייבים לרוץ, חייבים לרוץ
.אנחנו חייבים לצאת מכאן

975
01:10:44,073 --> 01:10:47,159
!לאן? אין לאן ללכת

976
01:10:47,243 --> 01:10:49,495
!אנחנו חייבים לרוץ, הוא מגיע

977
01:10:49,578 --> 01:10:52,623
.לא, אנחנו צריכים לחכות כאן. נחכה כאן

978
01:10:52,706 --> 01:10:55,417
.אם נחכה כאן, ימצאו אותנו

979
01:10:55,501 --> 01:10:58,212
.הם נלחמים בו עכשיו
.אם נחכה כאן, ימצאו אותנו

980
01:10:58,295 --> 01:11:00,381
.לא, אנחנו לא יכולים להישאר

981
01:11:09,431 --> 01:11:13,185
.אני כל כך פוחדת. אני כל כך פוחדת

982
01:11:40,839 --> 01:11:43,049
.שמי רוברט הוקינס

983
01:11:43,133 --> 01:11:47,929
.השעה 6:42 בבוקר, יום שבת, 23 במאי

984
01:11:48,596 --> 01:11:52,851
.לפני כשבע שעות, משהו תקף את העיר

985
01:11:53,560 --> 01:11:55,186
.אני לא יודע מה זה

986
01:11:55,770 --> 01:11:58,189
,אם מצאתם את הקלטת
,אם אתם צופים בזה עכשיו

987
01:11:58,273 --> 01:12:01,318
.יש להניח שאתם יודעים על כך יותר ממני

988
01:12:02,694 --> 01:12:07,115
מה שזה לא יהיה, זה הרג
.את אחי, ג'ייסון הוקינס

989
01:12:07,198 --> 01:12:10,327
,זה הרג את החבר הכי טוב שלי
האדסון פלאט, ואת מרלנה דיימונד

990
01:12:10,410 --> 01:12:12,245
.ועוד רבים אחרים

991
01:12:12,329 --> 01:12:15,790
התרסקנו כאן בסנטרל-פארק
.והסתתרנו מתחת לגשר

992
01:12:15,874 --> 01:12:18,168
כוחות הצבא התחילו להפציץ את היצור

993
01:12:18,251 --> 01:12:20,337
.ואנחנו לכודים בתווך

994
01:12:21,838 --> 01:12:23,381
?מוכנה

995
01:12:32,182 --> 01:12:34,434
.תסתכלי אליי
.אני לא יודעת מה לומר-

996
01:12:34,517 --> 01:12:37,020
.רק תגידי להם מי את

997
01:12:39,356 --> 01:12:45,153
.שמי אליזבת' מקנטייר
.אני לא יודעת למה זה קורה

998
01:12:48,281 --> 01:12:50,700
.אבל אנחנו נחכה כאן עד שזה יעבור

999
01:12:53,870 --> 01:12:56,039
.אנחנו נחכה כאן

1000
01:13:05,090 --> 01:13:07,509
.תסתכלי אליי, בת'. תסתכלי אליי

1001
01:13:07,592 --> 01:13:09,970
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך-

1002
01:13:14,558 --> 01:13:17,353
,על זה אני מדבר. תודי

1003
01:13:17,436 --> 01:13:19,105
?תתגעגעי אליי קצת, נכון

1004
01:13:19,188 --> 01:13:21,649
.כן

1005
01:13:22,108 --> 01:13:23,526
.טוב, יופי

1006
01:13:23,609 --> 01:13:26,028
.כמעט נגמרה הקלטת, נשארו שלוש שניות

1007
01:13:26,112 --> 01:13:27,238
?מה את רוצה לומר

1008
01:13:27,321 --> 01:13:28,489
.מילים אחרונות למצלמה

1009
01:13:29,698 --> 01:13:31,617
.היה לי יום טוב

1010
01:13:32,141 --> 01:13:35,141
הובא וסונכרן ע"י גדעון